(Versión 2008-1; publicada y vigente a partir del 5 de marzo de 2008)

Aplicación N-Gage

IMPORTANTE: LEA DETENIDAMENTE ESTE CONTRATO ANTES DE INSTALAR, DESCARGAR O UTILIZAR EL SOFTWARE

Contrato de software de usuario final de Nokia Corporation

Este Contrato de Software ("Contrato") se celebra entre Usted (particular o sociedad), Usuario final, y Nokia Corporation ("Nokia"). El Contrato le autoriza a utilizar el Software especificado en la Cláusula 1 siguiente, el cual podrá almacenarse en CD-ROM, enviársele a Usted mediante correo electrónico o descargarlo de la páginas Web o Servidores de Nokia o desde otras fuentes de conformidad con los términos y condiciones que se estipulan más adelante. El presente es un contrato de derechos de usuario final y no un contrato de venta. Nokia sigue siendo el propietario de la copia del Software y de los medios físicos incluidos en el paquete de venta y de cualquier otra copia autorizada que Usted realice según las condiciones del presente Contrato.

Lea detenidamente el presente Contrato antes de instalar, descargar o utilizar el Software. Al hacer clic en el botón "Acepto", al instalar, descargar o utilizar el Software, Usted manifiesta su conformidad con los términos y condiciones del presente Contrato. En caso de no estar conforme con todos los términos y condiciones de este Contrato, haga clic en el botón "Declinar" o "No acepto", cancele la instalación o descarga, o destruya o devuelva el Software y la documentación que se acompaña a Nokia. Mediante la utilización de este software usted reconoce haber leído y entendido el presente contrato y manifiesta su conformidad en obligarse por sus términos y condiciones.

1. Software. En el presente Contrato, el término "Software" significa, en general: (i) el producto de software identificado más arriba (ii) todo el contenido del disco o discos, CD-ROM(s), correo electrónico y archivos adjuntos, o cualquier otro medio que se distribuya con el presente Contrato, incluido el código de software entregado mediante CD-ROM, correo electrónico o página Web (iii) imágenes digitales, archivos de fotografías, imágenes gráficas o cualquier otra obra artística ("Archivos de imágenes") (iv) material informativo impreso y cualquier otra posible documentación relacionada ("Documentación"); (v) fuentes y (vi) ampliaciones, versiones modificadas, actualizaciones, anexos y copias del Software (en general "Actualizaciones"), de haberlas, de los que Nokia le otorga a Usted licencia en virtud del presente Contrato.

2. Derechos del usuario final y utilización. Nokia le otorga a Usted derechos de usuario final no exclusivos y no transferibles para instalar el Software en el (los) disco(s) duro(s) local(es) u otro medio de almacenamiento permanente de un ordenador y utilizar el Software en un único ordenador o terminal a la vez.

3. Limitaciones de los derechos del usuario final. No se autoriza la copia, distribución o realización de productos derivados del Software con las excepciones siguientes:

(a) Usted podrá realizar una copia del Software en soporte magnético con el objeto de realizar una copia de seguridad de archivo, siempre y cuando su copia de seguridad de archivo no se instale ni se utilice en ningún ordenador. Cualquier otra copia que Usted realice del Software contraviene los términos del presente Contrato.

(b) Usted no podrá usar, modificar, traducir, reproducir o transferir el derecho de uso del Software o copia del Software excepto en lo expresamente dispuesto en el presente Contrato.

(c) Usted no podrá revender, alquilar, ceder o prestar el Software ni emitir sublicencia del mismo.

(d) Usted no podrá realizar ingeniería inversa, compilación inversa, descompilación, ni ninguna actuación cuyo objetivo sea la obtención del código fuente del Software (excepto en la medida en que esta restricción esté expresamente prohibida por la legislación) o la creación de productos derivados basados en el Software.

(e) Excepto que se estipule lo contrario en la Documentación, Usted no podrá divulgar, modificar, reproducir o distribuir ninguno de los Archivos de imágenes incluidos con el Software. En el caso de que la Documentación le permitiera a Usted la divulgación de los Archivos de imágenes, Usted no podrá llevar a cabo la distribución de los Archivos de imágenes independientemente, es decir, de modo que los Archivos de imágenes constituyan el valor principal del producto que se distribuye. Usted deberá leer los archivos "Léame" asociados a los Archivos de imágenes utilizados para comprobar los derechos de que Usted dispone en relación con el mencionado material. No se autoriza el uso de los Archivos de imágenes para la creación de materiales difamatorios, calumniosos, fraudulentos, prohibidos, obscenos, pornográficos ni ilegales en general. No se autoriza el registro ni reclamación de ningún derecho sobre los Archivos de imágenes o productos derivados del mismo. 
(f) Usted manifiesta su conformidad en sólo usar el Software de modo que respete la legislación aplicable en la jurisdicción en la que Usted lo utilice, incluyendo, sin constituir limitación, las restricciones aplicables relativas a los derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual.

4. Derechos de propiedad intelectual. El Software y todos los derechos, sin limitaciones sobre los derechos de propiedad del mismo, son propiedad de Nokia y/o sus otorgantes de licencias y afiliados y están protegidos por las disposiciones de los tratados internacionales y demás legislación nacional aplicable del país en que se utiliza. La estructura, organización y código del Software son secretos comerciales de valor e información confidencial de Nokia y/o sus otorgantes de licencias y afiliados. Usted no podrá realizar copias del Software, excepto en lo estipulado en la cláusula 3 (Limitaciones de los derechos del usuario final). Cualquier copia que Usted está autorizado a realizar, según lo estipulado en el presente Contrato, deberá contener las mismas advertencias sobre derechos de propiedad intelectual y demás derechos de propiedad que constan en el Software.

5. Software para varios entornos / software en varios idiomas / software en soporte dual / varias copias / actualizaciones. Si el Software está disponible para varias plataformas o en varios idiomas,  si Usted recibió el Software en diversos formatos, o si recibió varias copias del Software, el número de ordenadores en que se autoriza la instalación de todas las versiones del Software es de un ordenador. No se autoriza el alquiler, cesión, emisión de sublicencias, préstamo o transferencia de versiones o copias del Software que Usted no utilice. Si el Software es una Actualización de una versión anterior del mismo, Usted deberá poseer derechos de usuario final válidos de dicha versión anterior para poder usar la Actualización, y Usted podrá utilizar la versión anterior durante noventa (90) días después de recibir la Actualización con el objeto de facilitarle la transición a la Actualización. Tras dicho periodo se extinguirán los derechos de uso de la versión anterior, con la única excepción de su uso para permitirle a Usted instalar la Actualización.

6. Inicio y finalización. El presente Contrato entra en vigor desde el primer día de instalación del Software. Usted podrá finalizar el Contrato en cualquier momento mediante la eliminación definitiva, destrucción o devolución,  asumiendo Usted los costes, del Software, todas sus copias de seguridad y todo el material relativo al mismo proporcionado por Nokia. Sus derechos de usuario final terminarán automática e inmediatamente sin previo aviso por parte de Nokia si Usted incumple alguna de las disposiciones del presente Contrato. En tal caso, deberá eliminar, destruir o devolver inmediatamente, asumiendo Usted los costes, el Software, todas las copias de seguridad y todo el material relativo a Nokia.

7. Usted acepta que el software se proporciona "tal como está" sin garantía de ningún tipo, explícita o implícita, y, hasta donde lo permita la legislación aplicable, ni nokia, ni sus otorgantes de licencia o afiliados, ni los propietarios de los derechos de propiedad intelectual conceden ningún acuerdo o garantía, explícito o implícito, que incluya pero no se limite a garantías de comerciabilidad o adecuación a fines específicos o a que el software no contravenga patentes, derechos de propiedad intelectual, marcas comerciales u otros derechos de terceros. Nokia, ni ninguna otra parte, garantizan que las funciones contenidas en el software se adaptarán a sus necesidades o que el funcionamiento del software será ininterrumpido o libre de errores. Usted asume toda responsabilidad y riesgo en relación con la selección del software para sus objetivos previstos y con la instalación, uso y resultados obtenidos del mismo.

8. Ausencia de otras obligaciones. El presente Contrato no crea ninguna otra obligación a Nokia a excepción de lo dispuesto en el mismo.

9. Limitación de responsabilidad. Hasta el máximo permitido por la legislación aplicable, en ningún caso nokia, sus empleados u otorgantes de licencias y afiliados serán responsables por lucro cesante, perdidas de ingresos, de ventas, de datos o costes por la adquisición de bienes de sustitución o servicios, daños materiales, personales, interrupción de la actividad comercial, pérdida de información comercial o cualquier daño especial, directo, indirecto, accidental, económico, de cobertura, punitivo, especial o consecuente, independientemente de la causa o si es de origen contractual, extracontractual, por negligencia o cualquier otra base de responsabilidad originada por el uso o incapacidad de uso del software, inclusive si se ha advertido a nokia o a sus otorgantes de licencia o afiliados de la posibilidad de tales daños. Dado que algunos países, estados o jurisdicciones no aceptan la exclusión de responsabilidad pero si pueden aceptar la limitación de la misma, en tales casos, la responsabilidad de nokia, sus empleados o afiliados quedará limitada a 50$ de ee uu.
Nada de lo contenido en el presente Contrato podrá perjudicar los derechos legales de ninguna de las partes en tanto que consumidor. Nada de lo contenido en el presente Contrato limita la responsabilidad de Nokia respecto de Usted en el caso de fallecimiento o daños personales causados por negligencia de Nokia. Nokia actuará en representación de sus empleados y otorgantes de licencia o afiliados con el objeto de declinar, excluir y restringir obligaciones, garantías y responsabilidad tal como se estipula en este apartado 9, limitándose exclusivamente a estos aspectos y propósitos.
10. ASISTENCIA TÉCNICA. Nokia no está obligada a prestarle a Usted asistencia técnica excepto si se ha acordado independientemente y por escrito entre Usted y Nokia.

11. CONTROLES SOBRE EXPORTACIÓN. El Software, inclusive los datos técnicos, incluye software de encriptación sujeto a las leyes sobre comercio exterior mediante la U.S. Export Administration Regulations ("EAR") (legislación de comercio exterior de los Estados Unidos de América -"EAR") y puede estar sujeto a las leyes sobre importaciones y exportaciones de otros países. La EAR prohibe el uso del Software y de los datos técnicos por un Usuario Final Gubernamental, tal como se define más adelante, si no dispone de una licencia del Gobierno de EE UU. El concepto de  Usuario Final Gubernamental está definido en el apartado 772 de la EAR como "cualquier departamento gubernamental central, regional o local, agencia u otra entidad que desarrolle funciones gubernamentales, incluyendo instituciones de investigación gubernamental, corporaciones gubernamentales y sus áreas de negocio independientes (tal como se define en el apartado 772 de la EAR) vinculadas con la fabricación o distribución de productos o servicios controlados por la Wassenaar Munitions List (Lista de armamento Wasenaar) y organizaciones gubernamentales internacionales. El término no incluye: empresas de servicio público (empresas de telecomunicaciones y proveedores de acceso a Internet), bancos e instituciones financieras, empresas de transporte, radiodifusión y entretenimiento, organizaciones educativas, organizaciones civiles sanitarias o médicas, empresas de venta al por menor y al por mayor, y fábricas e industrias no relacionadas con la fabricación o distribución de productos o servicios controlados en la Wassenaar Munitions List (Lista de armamento Wasenaar). Usted acepta cumplir estrictamente con la legislación aplicable sobre importación y exportación y reconoce su responsabilidad en cuanto a la obtención de licencias de exportación, reexportación, transferencia e importación del Software. Asimismo Usted manifiesta que no es un Usuario Final Gubernamental, tal como se ha definido anteriormente, y que no transferirá el Software a ningún Usuario Final Gubernamental que no disponga de licencia.

12. Avisos. Todos los avisos y devoluciones de Software y Documentación deberán remitirse a:

NOKIA CORPORATION
P.O. Box 100
FIN-00045 NOKIA GROUP
FINLANDIA

13. Legislación aplicable y disposiciones generales.

El presente Contrato se rige por las leyes de Finlandia. Todo desacuerdo que surja de o esté relacionado con el presente Contrato deberá resolverse por un único arbitro designado por la Cámara de Comercio Central de Finlandia. El arbitraje deberá celebrarse en Helsinki, Finlandia, en idioma inglés. Si alguna de las partes del presente Contrato se considerara no válida y no exigible, ello no afectaría a la validez del contenido general del Contrato, que seguirá siendo válido y exigible en sus términos. Este Contrato sólo se podrá modificar por escrito y por parte de un representante autorizado de Nokia.

Este es el contrato entero entre Nokia y Usted en relación con el Software, y sustituye toda representación, propuesta, compromiso, contrato de usuario final, comunicación o publicidad anterior relativa al Software.

POR FAVOR, REMÍTANOS LA TARJETA DE REGISTRO PARA PODER DISPONER DE LAS VENTAJAS DE REGISTRO (SI CORRESPONDEN).